1 00:02:07,400 --> 00:02:10,120 - Cliff? - Zvedák? 2 00:02:14,400 --> 00:02:15,280 Tady to je. 3 00:02:41,240 --> 00:02:44,080 tady bylo by těžké dostat ji do letadla. 4 00:02:46,520 --> 00:02:50,320 jo... děkuji za myšlenku na ni. 5 00:02:50,840 --> 00:02:54,920 - Jak dlouho pracujete pro Malcolma? - 6 měsíců. 6 00:02:56,000 --> 00:02:58,760 - A ty? - 5 let. 7 00:03:01,400 --> 00:03:05,880 - Proč jsi mě sem přivedl? - Na práci specialisty. 8 00:03:06,360 --> 00:03:09,520 (Muž) Všechno je to organizované: pojďme rovnou do Baalbeku. 9 00:03:19,240 --> 00:03:22,720 Pane Arcaro. Pane Arcaro! 10 00:03:23,440 --> 00:03:24,560 jdu. 11 00:03:26,120 --> 00:03:30,520 Mami, už nejsi mladá, proč nenecháš otěže na mě? 12 00:03:30,560 --> 00:03:34,080 Řekni také, že jsem starý, ale vím, jak se s těmi lidmi zachází. 13 00:03:39,040 --> 00:03:42,680 - A co Gamble v New Yorku? - Nedělej si s tím starosti! 14 00:03:42,720 --> 00:03:46,760 - Bavte se s hezkými dívkami! - Mami, já nejsem tvůj syn. 15 00:03:47,040 --> 00:03:49,600 - Jsem váš partner. - Souhlas. 16 00:03:49,760 --> 00:03:52,880 - Víš, proč mi říkají Mama la Turca? 17 00:03:52,880 --> 00:03:55,160 A pak jednoho dne Já ti to vysvětlím, jo? 18 00:03:55,200 --> 00:03:58,080 - Auto je připraveno, co budeme dělat? - Jdu s tebou. 19 00:03:58,240 --> 00:04:01,480 A on... zůstaň tady. Věřte mi, je to lepší! 20 00:04:06,080 --> 00:04:08,640 (Mama) Pojďme se projít v Baalbeku. 21 00:04:41,600 --> 00:04:47,000 (Průvodce v angličtině) Chrámy, ve kterých bydlíme k návštěvě se datuje od císaře Antonina. 22 00:04:47,000 --> 00:04:52,760 (Průvodce) Největší z nich, zasvěcený trojici Jupiter, Merkur a Venuše, 23 00:04:52,800 --> 00:04:57,360 (Guide) je umístěn na vysoké základně a lze se k němu dostat po kamenném schodišti 24 00:04:57,400 --> 00:05:00,480 (Průvodce) vedení do dvou velkých arkádových nádvoří. 25 00:05:00,640 --> 00:05:04,200 (Drive) první hex, druhý obdélníkový. 26 00:05:04,560 --> 00:05:09,880 (Průvodce) Chrám je 80 metrů dlouhý a ... 27 00:05:23,800 --> 00:05:26,440 (Průvodce) Tento úryvek 6 metrů dlouhý. 28 00:05:30,960 --> 00:05:32,640 (Průvodce) A teď vylezeme tam nahoru, 29 00:05:32,680 --> 00:05:36,680 (Průvodce), odkud se vám bude líbit krásný výhled na tyto nádherné vykopávky. 30 00:05:36,720 --> 00:05:39,960 (Průvodce) Jedinečné panorama, které nás vrátí o staletí zpět do historie... 31 00:05:40,120 --> 00:05:43,960 - To je potřetí, co se tě ptám. - Těžko. 32 00:05:44,000 --> 00:05:47,960 - Zboží je nyní plně obsazeno. - Myslím, že zarezervoval Marco. 33 00:05:48,000 --> 00:05:51,280 - Nikdy nejmenuji klienty. - Dám ti o 20 % víc. 34 00:05:54,160 --> 00:05:56,720 Možná bychom mohli něco udělat, uvidíme. 35 00:06:06,080 --> 00:06:10,400 - A co doručení? - Ve Středomoří. 36 00:06:10,600 --> 00:06:13,480 Žádný! V New Yorku. 37 00:06:14,440 --> 00:06:20,320 6 mil mimo teritoriální vody. Pokud jde o mě: ber nebo nech být. 38 00:06:20,360 --> 00:06:23,080 Ale potřebuji to v New Yorku! 39 00:06:23,920 --> 00:06:27,720 moc se mi líbí, ale nikdy nedělám nic nezákonného. 40 00:06:47,760 --> 00:06:50,760 (Mama) A jak se má Marco dostat to v Detroitu? 41 00:06:51,760 --> 00:06:55,120 - Uvidíme se zítra? - Musím o tom přemýšlet. 42 00:06:55,160 --> 00:06:56,560 Tak kdy? 43 00:06:59,480 --> 00:07:00,840 zavolám. 44 00:07:42,880 --> 00:07:44,040 (v arabštině) Pojďme. 45 00:08:50,440 --> 00:08:52,320 Vše podle očekávání. 46 00:09:14,800 --> 00:09:16,240 (smích) 47 00:09:44,200 --> 00:09:47,200 (smějí se) 48 00:09:49,880 --> 00:09:52,160 (smích) 49 00:11:22,280 --> 00:11:24,440 Ach konečně. 50 00:11:41,000 --> 00:11:43,400 (Muž) Škoda, že jsi to nevytáhl také Mamma la Turca. 51 00:11:43,440 --> 00:11:45,120 Nikdy nejsi šťastný, Marco! 52 00:11:45,160 --> 00:11:47,640 - Měli bychom New York ve svých rukou. - Nikdy šťastný! 53 00:11:47,680 --> 00:11:50,080 Chci být šéfem New Yorku. 54 00:11:51,120 --> 00:11:55,560 - Co teď udělá máma? - Pokusí se nás zasáhnout na druhém nejslabším místě. 55 00:11:55,600 --> 00:11:57,840 - V zásilkách. - A kde? 56 00:11:58,920 --> 00:12:01,520 - Myslím, že v Londýně. - Máte jasné představy. 57 00:12:01,560 --> 00:12:03,640 Mám hlavu a snažím se, aby to fungovalo. 58 00:12:03,880 --> 00:12:08,560 - Proč Londýn? - Protože Morrel je blázen a máma to dobře ví. 59 00:12:08,600 --> 00:12:12,120 Byl ukamenován. Věci, které se dějí. 60 00:12:12,400 --> 00:12:17,680 Podívejte... okamžitě se vraťte do Londýna v doprovodu Morrelova služba a mějte oči na šlupce. 61 00:12:17,720 --> 00:12:21,480 - Ach... dělám kariéru! - Možná 62 00:12:22,560 --> 00:12:26,200 Ahoj! Sledujte, jak se otevírají oči nemusíte je držet na holkách. 63 00:12:26,240 --> 00:12:28,520 - Nechceš, abych je zavřel! - Jeden dolar! Jeden dolar! 64 00:12:28,560 --> 00:12:31,600 - Seru na tebe. - Ale ty nemáš liru a jdi pryč! 65 00:12:31,640 --> 00:12:38,200 Jeden dolar pane! Celá série Řím, vzpomínka na Řím! Jeden dolar! 66 00:12:38,640 --> 00:12:45,200 (zvony Big Ben) 67 00:12:50,840 --> 00:12:54,320 Mezinárodní eskortní služba. Ano, pane. 68 00:12:54,440 --> 00:12:58,360 Naše hostesky umí i sólo dělat jim společnost u večeře. 69 00:12:59,040 --> 00:13:02,840 Jízdné je 5 liber za hodinu nejpozději do 23 hodin: 70 00:13:02,880 --> 00:13:04,680 nepracují déle než tuto hodinu. 71 00:13:05,560 --> 00:13:08,640 (Žena) Sally dobré ráno! Všechno je v pořádku? 72 00:13:09,520 --> 00:13:11,640 - Ahoj Doris. - Dobré ráno! 73 00:13:11,680 --> 00:13:15,640 - Zdravím vás. Podívej, Louise, uděláš mi laskavost? - Samozřejmě! 74 00:13:15,680 --> 00:13:17,720 Mohl byste se o to postarat tohoto zákazníka? 75 00:13:18,560 --> 00:13:21,000 - Jasně drahoušku. - Děkuji. 76 00:13:22,360 --> 00:13:24,160 - Ahoj holky. - (společně) Ahoj. 77 00:13:25,360 --> 00:13:28,840 Nemohl jsi pustit eso? Němý! Tak bych aspoň zavřela. 78 00:13:28,880 --> 00:13:31,480 Nic jiného? Nebo také chcete, abych vám půjčil své karty? 79 00:13:31,520 --> 00:13:33,400 Promiň, jestli jsem si to dovolil vtipkovat. 80 00:13:33,440 --> 00:13:35,680 Už je to nějaký čas že jsi kyselý jako citron! 81 00:13:36,000 --> 00:13:41,360 - Ale takhle nemůžeš hrát! 82 00:13:48,320 --> 00:13:52,760 Sakra, ten má třídu! Kromě tebe, boráku. 83 00:13:52,760 --> 00:13:58,160 - Co ty víš o ženách... fenykl! 84 00:13:58,920 --> 00:14:00,200 (Joan) Tady jsem. 85 00:14:02,400 --> 00:14:07,800 Děkuju. Jen mi zanech své fotky bude nějaká šance, že jí zavolá. 86 00:14:07,840 --> 00:14:11,040 - Dobře, pane Morrele, sbohem. - Brzy. 87 00:14:14,880 --> 00:14:18,520 Podívej, Joan, mám velkou šanci a rád bych, aby ses o to postaral. 88 00:14:19,240 --> 00:14:21,720 Ale on je trochu... zvědavý. 89 00:14:21,760 --> 00:14:25,320 - Co to znamená? - Víš, ten, kdo hodně platí... 90 00:14:26,320 --> 00:14:28,720 Nicméně bude mít prvotřídní ošetření. 91 00:14:28,960 --> 00:14:32,080 - Pro tebe to není můj oblíbený zákazník. - Oh drahý... 92 00:14:33,160 --> 00:14:34,520 neboj se. 93 00:14:46,640 --> 00:14:49,840 - Ahoj lásko! - Ale jsi v Londýně a nic mi nedáváš vědět?! 94 00:14:50,040 --> 00:14:52,640 - Ven do práce? - (přikývne) Bohužel. 95 00:14:52,800 --> 00:14:55,600 - Vezmu tě tam. - (smích) 96 00:14:55,640 --> 00:14:59,720 - Uvidíme se večer? - Nemyslím, povinnost především. 97 00:14:59,760 --> 00:15:02,760 - No tak, zkus to roztavit! - Nemůžu, víš jak! 98 00:15:02,800 --> 00:15:05,440 - Pro jednou! - Ale já nechci dostat padáka. 99 00:15:08,440 --> 00:15:09,880 (smějí se) 100 00:15:34,080 --> 00:15:39,840 - Myslíš, že je hezké chovat se takhle na veřejnosti? - Jo... Tak uvidíme se dnes večer? 101 00:15:39,880 --> 00:15:43,040 Už jsem ti říkal, velká hlava! Mám pracovní nasazení. 102 00:15:46,080 --> 00:15:47,200 Ahoj. (smích) 103 00:16:01,520 --> 00:16:04,760 - Jste vdaná? - Proboha, nezkaz mi večer. 104 00:16:04,800 --> 00:16:07,520 Vím, že je pozdě, ale nemůžeme zůstat spolu ještě chvíli? 105 00:16:07,560 --> 00:16:11,200 - Pan Morrel je tak přísný... - Slibuji, že na tebe budeš moc milý. 106 00:16:11,240 --> 00:16:14,800 - Ne, vidíš, já ne... -Neznáte klidné místo? 107 00:16:14,840 --> 00:16:18,320 -No...ano... - Jste moderní žena, takže můžete pochopit ... 108 00:16:18,360 --> 00:16:20,480 - Chápeš co? -No, tady já... 109 00:16:20,520 --> 00:16:25,000 Rád bych zorganizoval... (šeptá) malou velmi zvláštní zábavu. 110 00:17:19,920 --> 00:17:25,120 - (směje se) - (Morrel) Ol�! (smích) 111 00:17:30,280 --> 00:17:34,480 - Uh! Jaký krásný zajíček!! 112 00:17:34,520 --> 00:17:41,040 (smích) 113 00:17:55,000 --> 00:17:59,280 - (Smějí se) 114 00:17:59,280 --> 00:18:01,480 (smějí se) 115 00:18:08,120 --> 00:18:10,280 (Morrel) Au au au... 116 00:18:23,160 --> 00:18:26,120 Nyní je v našich rukou, postavili jsme ho. 117 00:18:27,760 --> 00:18:30,600 Byl jsi dobrý! Vaříme, jak chceme. 118 00:18:34,280 --> 00:18:36,800 Podívej, Joan, Nelíbí se mi, že točíš porno filmy. 119 00:18:36,840 --> 00:18:40,880 (Morrel) Sally, říkejte mi Marseille 322121, a zeptejte se pana Cholcka. 120 00:18:41,920 --> 00:18:44,840 - Spojte zápas. - Uvidíme se později Morrele. 121 00:18:48,000 --> 00:18:52,280 - Co si myslíš o Cliffovi? - Proč, stalo se něco? 122 00:18:53,840 --> 00:18:57,080 - Ne. 123 00:18:57,760 --> 00:19:00,160 - Marco je také šťastný. - (přikývne) 124 00:19:00,760 --> 00:19:04,320 Joan... Stalo se něco? 125 00:19:04,840 --> 00:19:08,080 Můžeš mi to říct, ne? Byl jsi ke mně vždy spravedlivý. 126 00:19:13,640 --> 00:19:15,800 Šel jsi spát, jo? 127 00:19:17,920 --> 00:19:19,120 Ano. 128 00:19:20,480 --> 00:19:26,120 - Oh, promiň, nechtěl jsem ti ublížit. - (Morrel) Ne, je to pravidelné: ty jsi mladý a já... 129 00:19:26,720 --> 00:19:31,760 (Morrel) A pak od prvního dne, kdy jsem viděl Cliffa Věděl jsem, že se to stane. 130 00:19:38,280 --> 00:19:43,440 - Ale proč jsi tak úžasný? Jak se máte? - (Morrel) Jde jen o to, že tě miluji a tohle... 131 00:19:43,640 --> 00:19:46,040 � jediný způsob, jak to mám abych se neztratil. 132 00:19:49,920 --> 00:19:55,080 Hříšníci jsou předurčeni hořet navždy v plamenech pekelných! 133 00:19:55,720 --> 00:19:59,880 Není pro ně spásy! Bůh je od sebe odehnal. 134 00:19:59,920 --> 00:20:04,800 Grace mu byla navždy odebrána a už nebudou mít klid! 135 00:20:05,040 --> 00:20:12,000 (kazatel) Toto je věta pro koho, nedbajíc přikázání, 136 00:20:12,040 --> 00:20:14,720 (kazatel) je tvrdohlavý na cestě do záhuby. 137 00:20:14,840 --> 00:20:18,160 (Kazatel) Čiňte pokání! Dokud máte ještě čas! 138 00:20:18,200 --> 00:20:22,120 (kazatel) Tvářit se s pokorou zpytování svědomí! 139 00:20:22,120 --> 00:20:24,040 (Kazatel) Opusťte falešné idoly 140 00:20:24,080 --> 00:20:27,040 (kazatel) než společnost bez dalších pravidel a morálky, 141 00:20:27,080 --> 00:20:32,240 (Kazatel) vám nabízí, že vás naláká do propasti démonických pokušení! 142 00:20:32,280 --> 00:20:37,200 (kazatel) Také soutěžíte ke spáse duší vašich bratří 143 00:20:37,240 --> 00:20:42,960 (Kazatel), který v bídě a hříchu, bez morální nebo materiální pomoci, 144 00:20:43,000 --> 00:20:46,960 (kazatel) by nenašel sílu umět zachránit. 145 00:20:47,000 --> 00:20:49,760 (kazatel) Nabídněte malou oběť! 146 00:21:06,040 --> 00:21:09,120 - Co tím myslíš, co chceš? - Pojď. 147 00:21:17,240 --> 00:21:20,480 Okamžitě se vraťte do hotelu a čekat na komunikaci. 148 00:21:26,400 --> 00:21:27,760 čau! 149 00:21:33,880 --> 00:21:36,440 - Kolik chcete? - Cokoli. 150 00:21:36,880 --> 00:21:39,840 - Ale co ode mě chceš? - Uklidni se. 151 00:21:40,600 --> 00:21:44,000 - Jen malá laskavost. - Nerozumím. 152 00:21:44,480 --> 00:21:48,240 Jste diplomat a znalec umění. 153 00:21:49,040 --> 00:21:53,160 V Paříži se dají do dražby socha v galerii Duvalle. 154 00:21:54,240 --> 00:21:57,880 Jeď do Paříže, a koupíte to za každou cenu. 155 00:21:59,040 --> 00:22:03,760 - Ale... co bude v soše? - Aha, nic, co by tě mohlo zajímat. 156 00:22:03,800 --> 00:22:07,560 a ani celníkům to bude jedno, protože jí patří. 157 00:22:07,760 --> 00:22:13,040 Podívejte... jsem ochoten zaplatit jakoukoli částku... jen abych se dostal ven. 158 00:22:13,480 --> 00:22:16,240 Je mi líto, ale nejde o peníze Což mě zajímá. 159 00:22:16,280 --> 00:22:20,160 - Co když odmítnu? - Nedoporučuji to. 160 00:22:21,480 --> 00:22:23,880 - A co negativa? - Budou zničeni. 161 00:22:23,880 --> 00:22:27,080 - Mohu si být jistý? - Má moje slovo. 162 00:22:36,120 --> 00:22:41,040 Četl jsem vaši zprávu o Libanonu. co se vlastně stalo? 163 00:22:41,840 --> 00:22:46,520 Mama la Turca se pokusila Marca obvinit, však... neuspěla. 164 00:22:46,960 --> 00:22:49,160 - Ach, máma s tím má co dělat? - Ano. 165 00:22:50,000 --> 00:22:55,040 - A zkusíme to znovu, tady. - Proto přišel Gamble! 166 00:22:55,080 --> 00:22:59,600 - Nicméně máma neztrácí čas. - Určitě ne. 167 00:23:00,040 --> 00:23:03,640 Ani moji agenti. Méně lidí, než znám. 168 00:23:03,680 --> 00:23:07,160 - Co to znamená? -Myslíš, že jsem si nevšiml... 169 00:23:07,200 --> 00:23:11,640 že to bere v klidu? Opravdu si začínám myslet, že... 170 00:23:11,680 --> 00:23:15,640 - Pojď, poslechneme si to. - 2 muži zemřeli v Libanonu. 171 00:23:15,680 --> 00:23:19,000 -Kde jsi byl? - Dělám svou práci, jak nejlépe umím. 172 00:23:19,040 --> 00:23:21,760 - Jste federální agent nebo... - Nebo co?! 173 00:23:21,960 --> 00:23:24,520 Poslouchej, zůstaň dobrý a drž hubu za jeho stolem 174 00:23:24,560 --> 00:23:28,160 a on mi neláme koule... k nám agentům, kteří neustále riskují naši kůži. 175 00:23:30,400 --> 00:23:33,520 Jakmile půjde na jedno místo Něco se stane. 176 00:23:34,760 --> 00:23:36,800 Hodně se o ní mluví. 177 00:23:36,800 --> 00:23:38,680 - A kdo tomu věří? - Já například. 178 00:23:39,680 --> 00:23:44,400 Co když dokážu... že ona zabil Hosmana jménem Marca... 179 00:23:45,400 --> 00:23:50,120 -Tentokrát to přehnala! - Souhlas... 180 00:23:50,600 --> 00:23:55,120 Zkuste to. Takže získáte tuto propagaci takže je připraven dát zadek. 181 00:23:56,600 --> 00:23:58,160 (Mručí) Bastarde! 182 00:24:34,280 --> 00:24:37,800 (Cliff) Přestaň pít! Není to to, co vám pomáhá. 183 00:24:38,320 --> 00:24:42,400 Neznáte Gamble. Dělá vaši práci, je to mámin vrah. 184 00:24:43,200 --> 00:24:45,480 A kdo ví, jestli ho pozná... 185 00:24:46,120 --> 00:24:50,120 - Co tím myslíš? - Že nevím, jestli se s tím vypořádám. 186 00:24:50,440 --> 00:24:54,120 Pokud... to nedostane že se tě dlouho ptám. 187 00:24:54,520 --> 00:24:58,640 - Co by to bylo? - Chci s vámi vstoupit do partnerství. 188 00:25:00,920 --> 00:25:04,560 Dáš mi 20%... a já ti vše vyřídím. 189 00:25:09,440 --> 00:25:12,760 - To je vydírání! - Říkejte tomu, jak chcete. 190 00:25:12,960 --> 00:25:16,600 Pro mě je to nabídka. A přestaňte s vtipy! 191 00:25:16,800 --> 00:25:19,840 Teď tvoje zbraň už nikoho neděsí. 192 00:25:19,840 --> 00:25:23,640 Morrele znáš moc dobře, jak víš, že mě potřebuješ! 193 00:25:26,960 --> 00:25:30,760 - Co si myslíš, že děláš pro Gamble? - Zatím nic. 194 00:25:30,840 --> 00:25:33,040 První tah nechme na něm. 195 00:25:34,560 --> 00:25:37,760 - Nech mě o tom pár dní přemýšlet. - Dobře. 196 00:25:42,480 --> 00:25:44,040 Hej Cliffe! 197 00:25:46,760 --> 00:25:51,520 - Možná máš pravdu. - Dobře, parťáku! 198 00:25:58,400 --> 00:26:00,520 (telefonní zvonění) 199 00:26:01,120 --> 00:26:04,840 (Muž) Haló? Tady � Kent. Viděl jsi dnes Williamsona? 200 00:26:04,880 --> 00:26:07,880 - Ano, podle očekávání. 201 00:26:07,920 --> 00:26:12,120 - Ach, jaké potěšení tě slyšet Bille! - Někdo s tebou? 202 00:26:16,480 --> 00:26:20,880 -No, samozřejmě... - A nemůžeš ji poslat, aby se vysrala? 203 00:26:21,240 --> 00:26:23,360 Vlastně proto je tady. 204 00:26:23,480 --> 00:26:26,440 (Kent) Dobře, mandrile, předstírej, že se nic nestalo a poslouchej mě. 205 00:26:26,520 --> 00:26:28,000 Jasně Bille. 206 00:26:28,040 --> 00:26:31,520 To nejdůležitější � zjistit, kdo vyřadil Williamsona. 207 00:26:31,520 --> 00:26:34,680 - Je to přirozené. 208 00:26:34,720 --> 00:26:39,040 Ne, nemyslím si to. Kdyby mě chtěl jako svědek na svatbě by mi to řekl. 209 00:26:39,240 --> 00:26:43,640 - Ach, v kolik jsi opustil Williamsona? - Víceméně... ve 12:30. 210 00:26:43,840 --> 00:26:46,000 Muselo se to stát krátce poté. 211 00:26:46,160 --> 00:26:49,160 Kdyby vás viděli spolu... může to být problém. 212 00:26:49,520 --> 00:26:50,760 Je opatrný. 213 00:26:54,920 --> 00:26:56,280 (Cliff) Ahoj Bille. 214 00:27:00,320 --> 00:27:02,200 Osušte mě. 215 00:27:03,800 --> 00:27:08,800 - Kdo je Bill? - Starý přítel, kterého jsem neviděl věky. 216 00:27:08,800 --> 00:27:12,280 Pokud toužíte vidět Myslím, že budete muset odložit trochu déle. 217 00:27:40,840 --> 00:27:42,000 Udržujte se. 218 00:27:43,520 --> 00:27:46,080 Hej! Ale kam běžíš? co se stane? 219 00:27:46,120 --> 00:27:49,320 Řekl jsem ti, že musím do Paříže na pár dní. 220 00:27:49,560 --> 00:27:52,680 - Bohužel se bez toho neobejdu. - Jsi si jistý, že je to tak naléhavé? 221 00:27:52,720 --> 00:27:56,440 - Co když se mezitím objeví Gamble? - Cliff to umí velmi dobře. 222 00:27:57,480 --> 00:27:59,240 Jsi tichý drahoušku. 223 00:27:59,960 --> 00:28:04,360 Řekněte pravdu, tato expedice do Paříže děláte to jen proto, že se s Gamblem nechcete setkat. 224 00:28:04,600 --> 00:28:09,120 - Jste si jistý, že neděláte chybu? - Neboj se, vím, co dělám. 225 00:28:15,040 --> 00:28:16,960 (pípnutí interkomu) 226 00:28:17,240 --> 00:28:20,160 - (Joan) Ano? 227 00:28:20,200 --> 00:28:22,040 (Rosy) jistý Harrison kdo s tebou chce mluvit. 228 00:28:22,040 --> 00:28:23,880 Dobrý! Předejte to také. 229 00:28:24,360 --> 00:28:26,720 Dobré ráno pane, jak vám mohu pomoci? 230 00:28:26,760 --> 00:28:29,480 (Harrison) Je možné se domluvit na dnešní večer párty za 3000 dolarů? 231 00:28:29,520 --> 00:28:32,520 Samozřejmě! co přesně chceš? 232 00:28:32,560 --> 00:28:34,480 (Harrison) Dáš jim vědět maximálně do jedné hodiny. 233 00:28:34,520 --> 00:28:38,000 - Považujte nás za plně k dispozici! 234 00:28:38,040 --> 00:28:40,440 S našimi službami budete spokojeni. 235 00:28:46,680 --> 00:28:49,000 - Ahoj holky! 236 00:28:52,960 --> 00:28:55,640 (Joan) Dobrá zpráva, dnes večer pracuji pro všechny a mimořádně! 237 00:28:55,680 --> 00:28:57,520 - Je fantastický! - A existuje také vzduch tipů? 238 00:28:57,560 --> 00:29:00,360 - Zdá se, že ano. - Budu moci nosit mini? 239 00:29:00,400 --> 00:29:02,680 - Nevím, záleží na zákazníkovi. - Zbláznil ses? 240 00:29:02,720 --> 00:29:06,240 - Mohli by tě považovat za chlápka! - Starej se o sebe. 241 00:29:06,280 --> 00:29:08,960 - (Smějí se) - Cafone! 242 00:29:16,240 --> 00:29:21,120 (Morrel) No! Bavili jste se? když jsem byl v Paříži! 243 00:29:22,120 --> 00:29:25,400 (smějí se) 244 00:29:25,560 --> 00:29:27,760 (chlapec) To je tam mnou vymyšlený sestřih. 245 00:29:31,480 --> 00:29:33,760 Ale jak, to jsi neudělal ani zblízka? 246 00:29:34,000 --> 00:29:35,560 Počkej, uvidíš později! 247 00:30:06,960 --> 00:30:09,320 (Chlapec) Je to druhá strana měsíce, podívej! 248 00:30:19,560 --> 00:30:22,560 - Kde je Morrel? 249 00:30:22,600 --> 00:30:23,680 Poslouchej, zlato... 250 00:30:32,880 --> 00:30:37,600 (Joan) Co to děláš, co?! (směje se) 251 00:30:39,400 --> 00:30:43,120 Krása, mám dojem, že my dva staneme se velkými přáteli. 252 00:30:43,960 --> 00:30:46,400 (Morrel) Ale stručně řečeno, tohle zblízka udělal jsi to nebo ne? 253 00:30:48,560 --> 00:30:51,080 (Morrel) Ale... Pokračuj! 254 00:30:52,280 --> 00:30:55,200 (Morrel) Ale... ale to je Gamble! 255 00:30:56,080 --> 00:30:59,360 A koho jsi čekal... Nero? 256 00:31:02,040 --> 00:31:05,960 Uklidni se Morrele, kancelář je pod kontrolou. 257 00:31:06,480 --> 00:31:10,000 Ahoj Gamble, Nějakou dobu jsme se neviděli. 258 00:31:12,560 --> 00:31:15,280 Přesně to, co řekl Máma Turecká. 259 00:31:16,360 --> 00:31:19,240 (Gamble) Díky za dětskou noc, byli jste skvělí! 260 00:31:20,000 --> 00:31:23,960 - Díky za kontrolu. - Opatrně... dalo by se to zjistit. 261 00:31:24,640 --> 00:31:28,440 (Gamble) Rád bych si s tebou promluvil soukromě, Morrele, on není dámská záležitost. 262 00:31:29,760 --> 00:31:33,240 Radši jdi za Joan, a ty taky. 263 00:31:39,640 --> 00:31:41,480 Tady to není špatné. 264 00:31:42,120 --> 00:31:44,160 Musí vás to přijít draho. 265 00:31:50,520 --> 00:31:55,440 Marco žádá příliš mnoho. Máma chce nakupovat přímo od vás. 266 00:31:55,920 --> 00:31:58,680 Proč nehledáte sami sebe... další dodavatelé? 267 00:31:59,680 --> 00:32:01,600 Je to Morrelova dohoda. 268 00:32:07,320 --> 00:32:10,720 Chceme u vás nakoupit a za vaši cenu. 269 00:32:10,920 --> 00:32:14,200 (Morrel) Chceš říct, že dostaneme... ve společnosti? 270 00:32:15,040 --> 00:32:17,040 Možná. 271 00:32:18,600 --> 00:32:23,080 (Morrel) Ale...ale jestli to Marco zjistí... vysychá mě! 272 00:32:25,840 --> 00:32:29,520 Pokud tě neobtěžuje, já poskytnu. 273 00:32:33,800 --> 00:32:37,560 - Dej mi čas na rozmyšlenou. - Samozřejmě. 274 00:32:37,920 --> 00:32:39,960 Dám vám 3 minuty. 275 00:32:57,800 --> 00:32:59,400 Je tam pití? 276 00:33:01,080 --> 00:33:03,240 Mám na stole nějakou whisky. 277 00:33:05,920 --> 00:33:07,960 Ještě máš 2 minuty, Morrele. 278 00:33:09,880 --> 00:33:13,000 (Hazard) Zapomeň na to, jsi na tyto věci příliš starý. 279 00:33:16,720 --> 00:33:21,000 Petr! Získejte kancelář, zůstaňte tady. 280 00:33:27,040 --> 00:33:28,320 Dobře? 281 00:33:33,440 --> 00:33:36,920 - Souhlas. - Líbíš se mi takhle. 282 00:33:38,680 --> 00:33:41,200 (Morrel) Nevím, co se stane jestli Marco bude vědět. 283 00:33:42,240 --> 00:33:46,400 Mah! Kdy je první dodávka v New Yorku? 284 00:33:46,520 --> 00:33:50,560 - Bude to trvat. - Hum... potřebujeme to na včerejšek. 285 00:33:51,840 --> 00:33:54,840 Ach mimochodem! Petra tu nechám. 286 00:33:55,160 --> 00:34:00,520 Je pojištěna na život a její pojištění jste vy. Měl jsem jasno? 287 00:34:12,480 --> 00:34:15,280 - Petere, měj oči na noze. - Souhlas. 288 00:34:15,320 --> 00:34:16,600 Sbohem. 289 00:34:20,160 --> 00:34:22,440 - Jak se jmenuješ zlato? - Sally. 290 00:34:22,480 --> 00:34:27,600 Klídek, nejsem na to zvyklý jíst ženy, škrtím je! 291 00:34:31,160 --> 00:34:33,560 Jak dlouho jste v Morrelově kanceláři? 292 00:34:33,800 --> 00:34:35,520 (Joan) Od samého začátku. 293 00:34:46,320 --> 00:34:49,680 (šeptá) Proto Morrel tolik ti důvěřuje. 294 00:34:51,760 --> 00:34:53,920 (Joan) Kladeš příliš mnoho otázek... 295 00:34:57,560 --> 00:35:00,440 (Cliff) Morrel a já jsme teď partneři. 296 00:35:02,120 --> 00:35:04,160 (Cliff) Mám právo to vědět. 297 00:35:05,880 --> 00:35:07,400 (Cliff) Nemyslíš? 298 00:35:09,760 --> 00:35:12,160 (Momora) Rychle jsi dorazil... 299 00:35:13,360 --> 00:35:15,440 (Těšeně) Příliš brzy? 300 00:35:17,400 --> 00:35:20,400 (mručí) Ne... to je v pořádku. 301 00:35:21,760 --> 00:35:26,880 Znáte Gamble Dohodli jste se dnes ráno s Morrelem? 302 00:35:30,080 --> 00:35:33,880 Mimochodem, kde jsi byl dnes ráno? kdy přišel Gamble? 303 00:35:34,200 --> 00:35:39,160 No možná je to lepší než teď... přítel mě nevidí. 304 00:35:41,240 --> 00:35:43,400 Máte plán? 305 00:35:45,120 --> 00:35:46,720 Ano. 306 00:35:52,320 --> 00:35:54,640 Ale to vám neřeknu. 307 00:36:28,040 --> 00:36:30,560 (Joan) Ale ... ne ... 308 00:37:02,800 --> 00:37:05,760 - A nech mě! - Dobře. 309 00:37:06,360 --> 00:37:10,400 - Georgi, dej jí trochu whisky. - Proč jsi mě sem nechal přivést? 310 00:37:11,480 --> 00:37:15,520 (Hazardní hry) Rád to dobře vím každý, kdo... pro mě pracuje. 311 00:37:16,040 --> 00:37:17,920 Ale já pro tebe nepracuji. 312 00:37:19,160 --> 00:37:21,640 Slyšel jsi o mé dohodě s Morrelem? 313 00:37:22,520 --> 00:37:26,840 Samozřejmě. A co to má společného s tímhle dováděním? 314 00:37:27,360 --> 00:37:29,720 Co chceš, bavím se takhle. 315 00:37:31,680 --> 00:37:34,560 (Hazard) Ale teď... pojďme si promluvit trochu podnikání. 316 00:37:35,680 --> 00:37:40,320 (Hazard) Slyšel jsem, jak strkáš nos téměř ve všech Morrelových obchodech. 317 00:37:40,760 --> 00:37:45,960 - Takže? - Dám ti část svého výdělku, 318 00:37:46,760 --> 00:37:50,720 jestli mi to určitě řekneš všechno, co voníš. 319 00:37:53,480 --> 00:37:57,200 Ale promiň... Neumístila jste svého muže už do kanceláře? 320 00:37:57,240 --> 00:37:59,520 (Hazard) Ah, to střílí dobře ale je to debil. 321 00:38:00,160 --> 00:38:02,720 Potřebuji hodnou holku jako jsi ty. 322 00:38:04,000 --> 00:38:07,240 - A kolik bys mi dal? - 5 % 323 00:38:07,880 --> 00:38:12,480 Chci vědět, kolik stojí zboží vstoupí do Spojených států a jak s tím má co dělat. 324 00:38:13,640 --> 00:38:15,440 Dobře, budu o tom přemýšlet. 325 00:38:15,800 --> 00:38:20,400 (Hazard) Víš... nevadilo by mi to kdybychom se někdy viděli, 326 00:38:20,440 --> 00:38:25,160 - My dva sami, tady se mnou. - Uklidni se, sex a práce nejdou dohromady. 327 00:38:31,760 --> 00:38:36,200 - Takže? - Gamble se pokusil podplatit Joan. 328 00:38:36,240 --> 00:38:40,200 - Je to problém, který je třeba řešit. - Je to tvůj problém. 329 00:38:41,760 --> 00:38:46,160 Ale také vaše, protože 3 partneři... je jich příliš mnoho, to jsi nechtěl. 330 00:38:46,400 --> 00:38:50,840 Právo. Tobě určitě ano mnohem užitečnější než Gamble. 331 00:38:50,920 --> 00:38:55,160 - Co budeme dělat? - Spustíme kotvy. 332 00:38:55,840 --> 00:38:59,720 - A jak? - Přestřihneme kabely. 333 00:39:00,080 --> 00:39:06,120 Zítra... dejte mi své nejlepší muže a pár tisíc na výdaje. 334 00:39:07,560 --> 00:39:09,280 Můžete se na to spolehnout. 335 00:39:10,240 --> 00:39:16,120 Uh... jak roztomilé! kam jdeš? Výpad! 336 00:39:17,040 --> 00:39:21,280 miluji tě! Ahoj Sally! Na shledanou zítra. 337 00:40:52,800 --> 00:40:57,480 Dobře mami. ano, ano, ale nelámej mi koule! 338 00:41:21,720 --> 00:41:24,280 (čichne) Jaká vůně! 339 00:41:27,480 --> 00:41:31,120 (Muž) Jsou to dělníci elektřiny, kopou příkop. 340 00:41:31,400 --> 00:41:32,760 Tak pojď! 341 00:41:56,040 --> 00:42:01,400 (píšťalka) 342 00:42:08,360 --> 00:42:11,880 (Muž 2) Zastavte všechny. Ruce vzhůru! 343 00:42:12,400 --> 00:42:13,840 Jste zatčen. 344 00:42:14,720 --> 00:42:19,400 Musí dojít k omylu, pane komisaři, jsme američtí turisté. 345 00:42:20,200 --> 00:42:22,880 Se spoustou kamer, vidím. 346 00:42:23,360 --> 00:42:26,080 (komisař) Poskytněte aby je unesl seržante. 347 00:42:27,720 --> 00:42:31,640 Automatické ostření a fotobuňky... Japonské věci. 348 00:42:31,680 --> 00:42:37,040 Jsem obchodník z New Yorku, a můj život je velmi často v ohrožení. 349 00:42:38,280 --> 00:42:42,880 Tohle je můj bodyguard, všichni chlapci s běžnými střelnými zbraněmi. 350 00:42:43,440 --> 00:42:49,040 - Platí také pro Anglii? - Ne tak úplně, pane, ale myslel jsem... 351 00:42:49,040 --> 00:42:51,280 Promiň, pojď s námi. 352 00:43:45,760 --> 00:43:47,440 - (Křičí) Bastarde! 353 00:44:10,200 --> 00:44:18,800 (křičí) Bastarde! 354 00:44:27,480 --> 00:44:30,600 Změňte fotografie a prvním letadlem do Itálie. 355 00:44:30,640 --> 00:44:32,080 Jděte dolů do různých hotelů, 356 00:44:32,120 --> 00:44:35,840 pak se vraťte do Anglie různými lety a pomocí svých pasů. 357 00:44:36,080 --> 00:44:39,360 - A co Gambleovo auto? - Nějak se toho zbavit. 358 00:45:12,360 --> 00:45:16,600 Dobře pro Gamble, ale jaká potřeba tam byla vyndat toho druhého v mé kanceláři? 359 00:45:16,720 --> 00:45:18,680 (Cliff) Nic se nestalo: 360 00:45:18,720 --> 00:45:21,600 (Cliff) Peter se zhroutil a odvezli jsme ho do nemocnice. 361 00:45:21,760 --> 00:45:24,040 (Cliff) Ale jako šéf jsi trochu moc nervózní. 362 00:45:24,080 --> 00:45:26,960 Trochu, když myslíte na Marseille Pošleš nám věci? 363 00:45:26,960 --> 00:45:29,680 Záleží na tom, kolikrát budou se muset provdat za laboratoř. 364 00:45:29,920 --> 00:45:32,200 (Cliff) Řekni mu, ať se zaměstná, 365 00:45:32,240 --> 00:45:36,440 za pár dní vypukne Interpol k velké operaci ve Středomoří. 366 00:45:36,480 --> 00:45:40,480 Lansin a Joan jsou již v Paříži, aukce je naplánována na zítra. 367 00:45:40,760 --> 00:45:43,240 Pospěšte si! Nejsem na líbánkách. 368 00:45:44,600 --> 00:45:47,080 (Smích) Žárlíš? 369 00:45:47,520 --> 00:45:51,240 ne Jde mi jen o to, jaké mám procento. 370 00:45:51,280 --> 00:45:53,640 (Smích) Jsi parchant. 371 00:45:53,760 --> 00:45:55,920 Už mi to řekli. 372 00:46:00,840 --> 00:46:04,600 (Muž ve francouzštině) Dobré ráno pánové máme tu čest vám dnes představit 373 00:46:04,640 --> 00:46:07,240 (Muž ve francouzštině) toto pěkná sbírka uměleckých předmětů. 374 00:46:07,280 --> 00:46:12,040 (Muž ve francouzštině) Galerie Douville nyní vám představuje tuto krásnou sochu z východu. 375 00:46:12,080 --> 00:46:16,320 (ve francouzštině) Socha, která patřila do jednoho z nejznámějších chrámů Indočíny. 376 00:46:16,360 --> 00:46:20,320 No dámy a pánové, kdo nabízí 2000 franků za tuto krásnou sochu? 377 00:46:20,360 --> 00:46:24,640 (ve francouzštině) 2 tisíce franků pro pána. Dobře, pane. 2 tisíce franků pro pána. 378 00:46:28,520 --> 00:46:33,000 - 12 tisíc. 379 00:46:34,040 --> 00:46:35,960 -13 tisíc. - 14! 380 00:46:36,000 --> 00:46:37,680 (dražitel) 14 tisíc pro paní, kdo nabízí 15 tisíc? 381 00:46:40,840 --> 00:46:42,520 - 17 382 00:46:42,560 --> 00:46:45,000 - 18 tisíc. 383 00:46:45,040 --> 00:46:46,920 - 19 384 00:46:49,400 --> 00:46:51,440 (Potichu) Nabídněte více, musíme to mít za každou cenu. 385 00:46:52,400 --> 00:46:54,880 -25 tisíc! 386 00:46:58,680 --> 00:47:02,680 30 pro pána, pane. Pokračujte v nabídkách, pánové. 387 00:47:02,720 --> 00:47:04,120 32! 388 00:47:06,720 --> 00:47:09,440 (dražitel) 35. 35 tisíc a jeden... 389 00:47:09,480 --> 00:47:12,880 35 tisíc dva... 35 tisíc tři, 390 00:47:12,920 --> 00:47:16,760 a oceněna. Gratuluji pane. 391 00:47:22,400 --> 00:47:25,400 O vše ostatní se postaráš ty, uvidíme se na letišti. 392 00:47:25,440 --> 00:47:27,600 - Co je to? - Je to adresa odesílatele. 393 00:47:27,640 --> 00:47:31,280 - Kam mě dnes večer vezmeš? - V klubu králíků. 394 00:47:34,680 --> 00:47:36,160 Velmi dobré. 395 00:47:50,440 --> 00:47:52,600 Připraveni? Jste Kent? 396 00:47:53,000 --> 00:47:55,600 Zajímají vás velmi vzácné orchideje? 397 00:47:56,720 --> 00:47:59,160 Uvidíme se na obvyklém místě. 398 00:48:09,680 --> 00:48:12,800 - (Kent) Jdeš pozdě, jako vždy. - A co chceš dokonalost? 399 00:48:12,880 --> 00:48:15,560 - Ano. - Rozzlobíte mě, pane Kente? 400 00:48:18,560 --> 00:48:23,080 - Bude velká výprava. - Věděl jsi, jakými prostředky a kde? 401 00:48:23,280 --> 00:48:25,120 Snad se to brzy dozvím. 402 00:48:25,720 --> 00:48:30,000 - Kdo vyřadil Williamsona? - Bohužel toho vím tolik jako ty. 403 00:48:30,040 --> 00:48:32,680 Jsem zvědavý, pro koho to bude příště. 404 00:48:33,720 --> 00:48:37,840 - Ke mně? - Slyšel jsi něco o Gamble? 405 00:48:38,320 --> 00:48:42,160 Nic. Myslíme si, že je stále v Londýně. 406 00:48:42,360 --> 00:48:45,080 Řekli mi, že je to v Itálii, v Miláně. 407 00:48:46,000 --> 00:48:50,320 Velmi zajímavé. A řekli vám také, proč tam je? 408 00:48:50,640 --> 00:48:53,040 Přímá dodávka od Morrelu. 409 00:48:53,520 --> 00:48:55,720 Pokud ano, musí se to udělat. 410 00:48:57,040 --> 00:49:01,280 - Řekneme Milanovi, aby se o to postaral. - A budu mít uši otevřené. 411 00:49:01,840 --> 00:49:07,360 Chtěl jsem ti poradit, ale zůstává v kontaktu: v podání není nouze o sólisty. 412 00:49:08,520 --> 00:49:11,640 - Potřebuješ ještě něco? - Ne. 413 00:49:12,280 --> 00:49:13,760 Díky za rady. 414 00:50:45,120 --> 00:50:46,120 (Cliff) Hledáš mě? 415 00:50:47,600 --> 00:50:51,600 - Jak řekl? - Že jsi mi zlomil koule, rozumíš? Zmizet! 416 00:50:52,960 --> 00:50:56,240 (Cliff) Hej! Dejte to zpátky do kapsy. 417 00:50:57,960 --> 00:51:02,760 Vypadáš na mě bez karty, a řekni Kentovi, že nejsem blázen. 418 00:51:07,680 --> 00:51:10,480 - Chtěl bych velvyslance Lansina. - Komu to mám říct? 419 00:51:10,520 --> 00:51:13,360 - Velvyslanec na mě čeká. - Je u toho stolu. 420 00:51:18,320 --> 00:51:21,000 - (Cliff) Umožňuje to Excelenci? - Co je? 421 00:51:28,840 --> 00:51:32,360 (Cliff) Má velké potíže, Pane Lansine. 422 00:51:32,760 --> 00:51:37,080 (Cliff) Místo toho slunečného místa v Karibiku, že tak touží, 423 00:51:37,840 --> 00:51:40,200 mohl se jich dotknout 20 let ve tmě. 424 00:51:41,320 --> 00:51:45,280 Radost pro její rodinu a hlavně pro jejího syna, který se věnuje vlastní kariéře. 425 00:51:45,400 --> 00:51:49,840 Byl jsem nucen: vydírali mě, přísahám! 426 00:51:51,080 --> 00:51:55,000 - Co můžu dělat? - Pro začátek mi dejte džem. 427 00:51:59,840 --> 00:52:02,880 (Cliff) Možná... Mohu vám pomoci? 428 00:52:03,440 --> 00:52:09,320 Pokud udělá, co jí řeknu, cvič ji a kompromitující fotografie zmizí. 429 00:52:09,360 --> 00:52:11,400 Udělá cokoliv. 430 00:52:13,200 --> 00:52:14,760 Kam jde zboží? 431 00:52:15,600 --> 00:52:19,360 - Je to adresováno Detroitu. - Ach! 432 00:52:21,840 --> 00:52:26,200 Vraťte se do Francie a počkejte že socha je naložena na loď. 433 00:52:26,600 --> 00:52:29,760 Pak jděte na lodní linku, ne do agentury, 434 00:52:30,040 --> 00:52:33,280 a řekni, že jsi změnil názor a chce to poslat do New Yorku. 435 00:52:33,480 --> 00:52:36,640 (Cliff) Ano, skrz dopravní společnost Nikropos. 436 00:52:36,840 --> 00:52:42,520 - Co když to Morrel zjistí? - Celý život je risk, pane Lansine. 437 00:52:44,000 --> 00:52:46,440 (Lansin) Jak se budu cítit v kontaktu s ní? 438 00:52:47,120 --> 00:52:48,640 Nemusí. 439 00:52:49,920 --> 00:52:52,280 (Cliff) Pokud máte nějaké pochybnosti na mém dokumentu, 440 00:52:53,160 --> 00:52:55,160 nepostrádá prostředky ke kontrole. 441 00:52:55,960 --> 00:52:58,040 (Cliff) Ah, díky za snídani. 442 00:53:13,400 --> 00:53:15,320 - Kam půjdeme? - Máme schůzku. 443 00:53:15,360 --> 00:53:17,840 - S kým? - Se šéfem. 444 00:53:18,680 --> 00:53:22,160 Je vidět, že dělám kariéru jestli mě jeho Veličenstvo poctí publikem. 445 00:53:22,200 --> 00:53:25,040 Existuje několik bodů že si s tebou chce vyjasnit. 446 00:53:25,080 --> 00:53:27,360 Taky si s tebou musím něco ujasnit. 447 00:53:27,480 --> 00:53:31,000 Měl bych ti nakopat prdel dávat mi toho spratka na paty. 448 00:53:31,040 --> 00:53:34,880 - Nikdo není nepostradatelný. - Pro tuto chvíli jsem. 449 00:53:34,960 --> 00:53:38,560 Ok genius, už ti to nezbylo než přesvědčit šéfa. 450 00:54:03,960 --> 00:54:06,000 (Náčelník) Na všem se shodneme. 451 00:54:06,400 --> 00:54:11,240 Ale proč chtěl RN-37 kompletní s příslušenstvím? 452 00:54:11,360 --> 00:54:15,080 - Bude to potřebovat. 453 00:54:15,120 --> 00:54:18,800 Přesně. Věřím, že uspějeme aby je všechny chytil při činu. 454 00:54:19,040 --> 00:54:22,480 Nakonec si zaslouží povýšení, a jak plánuješ postupovat? 455 00:54:22,520 --> 00:54:26,560 (Cliff) Dá Detroitu vědět, že Morrel podniká jeho jménem, 456 00:54:27,080 --> 00:54:31,520 Ve skutečnosti zboží již nepůjde Marcovi ale Tonymu Arcarovi v New Yorku. 457 00:54:32,320 --> 00:54:35,200 -Chce hodit orla mezi holubice. - Přesně tak. 458 00:54:35,560 --> 00:54:39,880 - (Cliff) Vidět létat peří. - Možná už létají. 459 00:54:41,040 --> 00:54:44,640 Mama la Turca a její parta kluků Jsem na cestě do Londýna. 460 00:54:44,920 --> 00:54:47,040 (Náčelník) Slyšel jsem o tom dnes ráno, 461 00:54:47,080 --> 00:54:50,760 a také se zdá, že Gamble a přátelé nejsou v Itálii. 462 00:54:51,040 --> 00:54:54,200 Jsem si jistý, že se najdou na anglické půdě. 463 00:54:55,200 --> 00:54:57,360 Taky je necháváte pronásledovat? 464 00:54:58,840 --> 00:55:01,640 Dříve nebo později hazardovat vystrčit nos. 465 00:55:02,120 --> 00:55:04,600 Bude se muset setkat s Mama la Turca, že? 466 00:55:05,160 --> 00:55:07,040 Nevíte něco konkrétnějšího? 467 00:55:07,080 --> 00:55:10,360 Zeptej se Kenta, aby si mě nechala pod kontrolou, pane Philipsi. 468 00:55:10,400 --> 00:55:12,960 Moje šeky jsou také ve váš prospěch, moc dobře víš! 469 00:55:13,000 --> 00:55:16,280 Díky, ale na mém pohřbu já to vyřídím. 470 00:55:17,520 --> 00:55:23,600 Má pravdu, jen doufejme, že nakonec zbylo z ní něco, co by se dalo sbírat. 471 00:55:24,720 --> 00:55:26,480 (Cliff) Je slyšení u konce? 472 00:55:34,280 --> 00:55:37,080 (Kent) Takže... věří mu? 473 00:55:37,120 --> 00:55:42,160 Ach... dětství plné hladu na Sicílii, dospívání strádání v Americe, 474 00:55:42,200 --> 00:55:45,480 - Je přirozené, že je to trochu obtížné. - (Kent) Ale věříš mu? 475 00:55:46,440 --> 00:55:48,440 Můžeš mi nabídnout někoho lepšího? 476 00:55:57,280 --> 00:55:59,520 (Muž se směje) Ahoj mami! 477 00:55:59,560 --> 00:56:01,440 - (Muž) Jak se máš? - Ach můj Bangkok! 478 00:56:01,480 --> 00:56:03,960 - Ahoj lidi! - Jak se máš? 479 00:56:04,000 --> 00:56:07,080 - Dobře. - (Mami) Výlet se mi moc nelíbil, 480 00:56:07,120 --> 00:56:08,840 (Maminka) Vždy dávám přednost cestovat autem. 481 00:56:08,840 --> 00:56:12,400 - (Mama) A ty, jak se máš? - Dobře. Pojď ty. 482 00:56:17,840 --> 00:56:20,440 (Máma čichá) 483 00:56:21,280 --> 00:56:24,280 - Řekni pravdu, kouřil jsi, že? - Jen trochu kouře... 484 00:56:24,320 --> 00:56:26,800 Nechám tě chvíli o samotě a tady je to, co mi děláš! 485 00:56:26,840 --> 00:56:30,800 - Ale vykouřil jsem jen jednu cigaretu! - Víš, že se mi to nelíbí. 486 00:56:30,840 --> 00:56:33,840 - Mami, odpusť mi! - Máš, co potřebuješ? 487 00:56:33,880 --> 00:56:37,440 Bylo to velmi těžké ale váš Bangkok to dokázal! 488 00:56:37,480 --> 00:56:39,880 - Věděl jsem. - Klídek. 489 00:56:44,600 --> 00:56:49,520 moc bychom tě nechtěli... 490 00:56:51,280 --> 00:56:56,640 rádi bychom se dotkli 491 00:56:58,280 --> 00:57:02,240 jsi zručnější než kdokoli jiný 492 00:57:02,280 --> 00:57:05,600 dokonale zabít. 493 00:57:05,640 --> 00:57:09,360 jsi zručnější než kdokoli jiný 494 00:57:09,400 --> 00:57:12,480 dokonale zabít 495 00:57:26,480 --> 00:57:28,040 Ahoj krásko. 496 00:58:13,680 --> 00:58:16,800 Panenko... vzrušuješ mě? 497 00:58:36,320 --> 00:58:38,920 (smějí se) 498 00:59:01,240 --> 00:59:03,120 (smějí se) 499 00:59:03,160 --> 00:59:06,680 - Ona je bezhlavá! - (Smějí se) 500 00:59:30,400 --> 00:59:38,200 (smějí se) 501 00:59:39,120 --> 00:59:41,000 (pípnutí interkomu) 502 00:59:41,840 --> 00:59:46,760 - Morrel, chi? - Pane Morrele, drahý, tady máma. 503 00:59:46,840 --> 00:59:51,080 Oh, věř mi, je mi to tak líto o malé nehodě této noci, 504 00:59:51,120 --> 00:59:53,640 - že já jen... - Stará svině. 505 00:59:56,040 --> 00:59:58,160 (jízda) 506 00:59:58,200 --> 01:00:02,240 - (Smějí se) Brava mami! - (Křičí) Podělali jsme ho! 507 01:00:16,320 --> 01:00:19,760 - Sally dov'� Joan? 508 01:00:19,960 --> 01:00:21,760 - Kam šla? 509 01:00:21,800 --> 01:00:23,000 Ano, ale kde? 510 01:00:55,280 --> 01:00:57,440 - Pojďte s námi. - A žádné vtipy. 511 01:01:01,960 --> 01:01:05,640 (chlapče) Drž se Bangkoku, pojďme serenádu naší malé holubice. 512 01:01:05,680 --> 01:01:09,800 (hučení) 513 01:01:11,440 --> 01:01:13,840 Ode mě se nic nedozvíte. 514 01:01:14,520 --> 01:01:18,000 - Raději neztrácejte čas. 515 01:01:19,480 --> 01:01:23,400 Dobře tedy... najdeme způsob, jak změnit váš názor. 516 01:01:33,800 --> 01:01:37,440 Neřezej jí jazyk, pokud ne, už opravdu nemluví. 517 01:01:41,640 --> 01:01:45,680 - Právě jsem se rozhodl je oříznout. 518 01:01:45,880 --> 01:01:50,680 (Mama) zavolejme Morrelovi, zeptej se ho co máme dělat s tím děťátkem. 519 01:01:53,280 --> 01:01:55,720 Roztomilé toto... 520 01:02:01,680 --> 01:02:04,200 - Já jsem Morrel. 521 01:02:04,320 --> 01:02:08,680 Pořád jsem máma, můžu tě slyšet vysoká opera? 522 01:02:08,960 --> 01:02:10,560 (Ženský křik) 523 01:02:11,320 --> 01:02:17,000 (Mama) Co říkáš? Budete mít uznání zpěvačka tuším byla Joan. 524 01:02:17,480 --> 01:02:19,640 Chceš, abych ji přiměl znovu zpívat? 525 01:02:24,560 --> 01:02:26,200 (vykřiknout) 526 01:02:26,600 --> 01:02:29,040 Slyšeli jste, jak je to úžasné? 527 01:02:29,280 --> 01:02:32,280 Nech dívku na pokoji a budete mít vše, co chcete. 528 01:02:32,480 --> 01:02:34,120 (Mama) Jsi si opravdu jistý? 529 01:02:35,600 --> 01:02:38,920 - Všechno, co chceš. - Věděl jsem, že se dohodneme. 530 01:02:39,240 --> 01:02:41,400 Ano, uvidíme se zítra. 531 01:02:42,120 --> 01:02:49,160 Ne, dám ti vědět kde. Ale chtěl bych, abyste si dobře pamatovali jednu věc: 532 01:02:49,560 --> 01:02:52,200 žádné triky, rozumíme si? 533 01:02:52,240 --> 01:02:57,000 Nepotřeboval bys je, znáš mě Jdu tam docela těžce. Sbohem Morrele. 534 01:02:59,680 --> 01:03:01,680 Prokletí. 535 01:03:02,320 --> 01:03:04,840 co teď budeme dělat? 536 01:03:06,080 --> 01:03:09,200 Dokonči svou whisky, O zbytek se postarám. 537 01:03:14,560 --> 01:03:18,560 (Bangkok hučí '' Zakázané hry '' - Anonymní) 538 01:03:46,400 --> 01:03:48,080 (pípnutí) 539 01:03:48,120 --> 01:03:50,040 (pípnutí) 540 01:04:09,520 --> 01:04:13,520 ('' Zakázané hry'' – Anonymní) 541 01:04:37,840 --> 01:04:42,400 (pípnutí) 542 01:04:56,960 --> 01:05:00,960 ('' Zakázané hry'' – Anonymní) 543 01:05:11,160 --> 01:05:17,080 (pípnutí) 544 01:05:42,000 --> 01:05:44,160 (Mama) Pojď, pojď! 545 01:05:44,560 --> 01:05:48,800 Jde do supermarketu, musíte si koupit toaletní papír. 546 01:06:02,480 --> 01:06:06,920 - On tě dobře zná, co?! - Do prdele. kreténe! 547 01:07:11,040 --> 01:07:12,120 (Cliff) Ahoj. 548 01:07:14,600 --> 01:07:16,800 (Cliff) No tak, krásko... 549 01:07:18,160 --> 01:07:20,040 Omlouvám se, policie. 550 01:07:20,080 --> 01:07:23,160 Cokoli řekneš lze použít proti vám. 551 01:07:23,200 --> 01:07:24,880 (Cliff) Pojď, jdeme. 552 01:07:31,240 --> 01:07:34,280 - Nejste z policie? - Jsem matčina tajná láska. 553 01:07:34,320 --> 01:07:37,160 Možná víš, co sakra... chceš 554 01:07:37,200 --> 01:07:40,920 Nepropadejte panice... Buď hodná holka! 555 01:07:44,080 --> 01:07:46,560 (Cliff) Momentálně chci jen tebe. 556 01:07:57,040 --> 01:08:01,320 V posteli jsem fenomén. Chcete to zkusit? 557 01:08:02,000 --> 01:08:06,080 Nech si to pro někoho jiného, Zapomněl jsem na ptáka v ostatních kalhotách. 558 01:08:07,000 --> 01:08:12,320 Ale teď už víte, co děláme? Říkejme mámě Turek. 559 01:08:12,360 --> 01:08:14,360 A požádáš ji o trochu potěšení. 560 01:08:19,880 --> 01:08:23,360 Eh... pokud to chceš zlomit zkus to ještě jednou. 561 01:08:23,960 --> 01:08:26,880 Tak pojďme slyšet, slibuješ, že budeš dobrý? 562 01:08:29,280 --> 01:08:34,040 - Jaký je telefon na lodi? - 1, 3, 6... 563 01:08:34,080 --> 01:08:37,320 - A pak? - 2, 5, 6, 9. 564 01:08:37,480 --> 01:08:39,160 Bravo, tak ty se mi líbíš. 565 01:08:48,680 --> 01:08:53,320 Anonymní Scorpions, kdo je to? Anonymní Scorpions kdo je?! 566 01:08:53,600 --> 01:08:57,360 - Nebuď idiot a předej mi mami. - Kdo sakra jsi? 567 01:08:57,400 --> 01:08:59,520 (Cliff) Mám tu s sebou vaši Evu. 568 01:08:59,800 --> 01:09:00,880 mami! 569 01:09:02,600 --> 01:09:06,080 Připraveni? To jsem já máma, co je, kdo mě chce? 570 01:09:06,120 --> 01:09:08,840 Mám tady Evu máš mou přítelkyni, mami. 571 01:09:09,080 --> 01:09:12,480 - Kdo jsi? 572 01:09:12,520 --> 01:09:15,040 Řekni mi, kdo jsi! kde jsi? 573 01:09:15,200 --> 01:09:17,760 brzy, Přijedu na lodi. 574 01:09:23,360 --> 01:09:24,880 Zkurvysyn. 575 01:09:33,320 --> 01:09:35,120 Dej mi cigaretu. 576 01:10:11,640 --> 01:10:15,040 Ach... jaké krásné hnízdo štírů! 577 01:10:17,080 --> 01:10:21,480 - Neztrácejme čas. -A pak pošle spratky na palubu. 578 01:10:22,120 --> 01:10:23,680 (Cliff) A řekni mu, ať je dobrý! 579 01:10:31,200 --> 01:10:34,200 Jdi pryč! A nebojte se. 580 01:10:40,560 --> 01:10:42,640 Zavřete dvířka knírek. 581 01:10:52,760 --> 01:10:57,040 - Ukaž mi tu dívku. 582 01:10:57,080 --> 01:11:00,080 - O malé Evě. - Nikdy to nebylo lepší. 583 01:11:08,080 --> 01:11:10,760 Ještě pár minut a budeš odsud pryč. 584 01:11:13,480 --> 01:11:18,640 - Mám pro tebe úžasný návrh mami. - Skvělé pro vás nebo pro mě? 585 01:11:19,760 --> 01:11:22,320 Ale můžeš vědět, pro koho pracuješ, pro Morrela? 586 01:11:26,640 --> 01:11:29,120 (Maminka) Policie? Moje nejsvětější Madonno! 587 01:11:31,440 --> 01:11:35,400 Ale já... nic jsem neudělal. co ode mě chceš? 588 01:11:37,440 --> 01:11:42,760 Co takhle dostat se do ruky na dobré zásobě na cestě do Detroitu? 589 01:11:43,760 --> 01:11:49,360 - Ahh... dáš si pivo? - Proč ne?! 590 01:11:49,400 --> 01:11:50,800 Ona pokračuje. 591 01:11:50,840 --> 01:11:54,760 Mohl bych to zajistit pro Detroit byl poslán do New Yorku. 592 01:11:56,800 --> 01:12:00,640 - Kolik? - Polovina toho, co bys dal Marcovi. 593 01:12:13,520 --> 01:12:15,680 A co je s Morrelem? 594 01:12:16,840 --> 01:12:23,240 - Marco uvěří, že to byl on a... - Jsi skvělý zkurvysyn! 595 01:12:23,520 --> 01:12:28,920 - Da Mama la Turca je kompliment. - Samozřejmě! A jak to podle vás skončí? 596 01:12:29,200 --> 01:12:32,360 Marco a Morrel budou muset tváří v tvář. 597 01:12:32,520 --> 01:12:36,920 A bude tam nějaký hluk. Kupujete ode mě a ať se vypořádají mezi sebou. 598 01:12:36,960 --> 01:12:42,280 (smích) 599 01:12:56,480 --> 01:12:59,880 (Cliff) Zaplaťte první zálohu na tento účet ve Švýcarsku, 600 01:13:00,240 --> 01:13:03,240 - zůstatek při dodání zboží. - Souhlas. 601 01:13:03,280 --> 01:13:05,600 Dám ti jméno newyorského dopravce 602 01:13:05,640 --> 01:13:09,000 jakmile je platba potvrzena z mé banky. 603 01:13:11,400 --> 01:13:14,640 Stalo se ti to někdy? jistý Gamble? 604 01:13:21,600 --> 01:13:24,720 Ne, nikdy jsem o tom neslyšel. 605 01:13:27,280 --> 01:13:29,520 A ta šlapka tam dole? 606 01:13:29,920 --> 01:13:35,880 - Ach, ona s tím nemá nic společného, ​​je to můj majetek. -Každý má právo se bavit, jak chce! 607 01:13:36,920 --> 01:13:40,400 Pak je dohoda hotová jen musíme provést výměnu. 608 01:13:40,440 --> 01:13:44,320 - Správně. - Moment... ale moment! 609 01:13:45,360 --> 01:13:47,600 Poslouchej mě. 610 01:13:47,880 --> 01:13:49,920 Chci vám dát dobrou radu: 611 01:13:49,960 --> 01:13:53,520 podívejte se na to, pokud máte na mysli dělat blázna z Mama la Turca, 612 01:13:53,560 --> 01:13:56,960 to najdete pod touto sukní jsou tam 2 koule... 613 01:13:57,000 --> 01:13:59,440 že ten tvůj může jít schovat se! 614 01:14:01,800 --> 01:14:03,640 Je to jasné? 615 01:14:04,960 --> 01:14:07,040 Velmi jasný tati. 616 01:14:40,160 --> 01:14:44,280 - To je hezké. 617 01:14:49,360 --> 01:14:51,680 Pojď, jdeme tady je máma. 618 01:15:13,560 --> 01:15:17,360 Ach! Tady je moje holčička! 619 01:15:22,120 --> 01:15:23,520 Tady to je. Pojď. 620 01:15:42,920 --> 01:15:47,680 - Je to orientální talisman pro štěstí? 621 01:15:47,720 --> 01:15:49,840 (Cliff) A s radiovým vysílačem uvnitř. 622 01:15:49,880 --> 01:15:55,360 - No, co se děje? - Něco, kvůli čemu bys tu měl zůstat. 623 01:15:55,440 --> 01:15:58,640 - A co Morrel? - Nemusíš nic vědět. 624 01:15:59,480 --> 01:16:02,720 Ale proč se nechceš dostat do hlavy že jsi tady v bezpečí? 625 01:16:03,520 --> 01:16:05,720 A nemohl bych jít do kanceláře? 626 01:16:07,600 --> 01:16:10,240 Předpokládá, že jela na dovolenou. 627 01:16:10,800 --> 01:16:13,920 - Vždycky žertuješ. 628 01:16:39,560 --> 01:16:44,440 Mýlili se. Joan, co bys řekla krásné vily na venkově? 629 01:16:44,480 --> 01:16:48,840 Ale co vás napadne? Myslíte si, že je čas mluvit o vilách? 630 01:17:13,520 --> 01:17:16,640 A ani není čas aby bylo příliš horko. 631 01:17:19,280 --> 01:17:24,480 - Štve mě, že tu zůstávám sám. 632 01:17:32,920 --> 01:17:37,000 Tady to přichází. To bude také pozdě na jeho pohřeb. 633 01:17:37,880 --> 01:17:41,920 On v tuto chvíli není problém, co bych rád věděl... 634 01:17:41,960 --> 01:17:45,560 co se stalo v New Yorku. Proč se neozvali zpět? 635 01:17:54,040 --> 01:17:56,320 Ale kam šel? Hledali jsme to celý den. 636 01:17:56,360 --> 01:17:58,360 Když sem přijdu Morrel ptá se mě na to samé. 637 01:17:58,440 --> 01:18:00,680 Doufám, že se ve svých odpovědích nemýlíte. 638 01:18:00,720 --> 01:18:04,800 - No, jaké novinky? - Balón se chystá prasknout. 639 01:19:39,600 --> 01:19:42,400 (telefonní zvonění) 640 01:19:43,680 --> 01:19:49,200 (Muž) Ahoj Jamsone, zboží bylo vyzvednuto dnes ráno na newyorské celnici. 641 01:19:49,240 --> 01:19:51,880 (Muž) Prošlo to bez potíží. 642 01:19:52,080 --> 01:19:54,480 (Muž) Naši agenti udržují to pod kontrolou. 643 01:19:55,120 --> 01:19:58,600 (Muž) V tuto chvíli je v nákladním depu Nikropos. 644 01:19:58,640 --> 01:20:01,160 (Muž) Co budeme dělat? Máte nějaké další objednávky? 645 01:20:01,160 --> 01:20:04,680 Počkejte, až tam budou myši a pak kočka ven! 646 01:20:05,720 --> 01:20:10,120 (Muž 2) Výborně Nikropos, dobrá práce. Kup si krabičku doutníků. 647 01:20:10,160 --> 01:20:14,760 Díky pane Tony. Hej, 100 $! 648 01:20:14,800 --> 01:20:18,240 Tony Arcaro je vždy velkorysý s tím, kdo mu prokáže laskavost. 649 01:20:18,280 --> 01:20:21,120 - (Nikropos) laskavost? - (Tony) Jasně, příteli. 650 01:20:21,520 --> 01:20:26,400 (Tony) Měl bys onemocnět... amnézie. 651 01:20:26,440 --> 01:20:28,880 - (Nikropos) A co to je? - Ztráta paměti. 652 01:20:30,840 --> 01:20:34,560 Rozumím, pane Tony. Ano, ano, rozumím. 653 01:20:34,600 --> 01:20:39,840 - Kromě toho jsem někdo, kdo na všechno zapomene. - Přesně tak, trpíš amnézií. 654 01:20:41,440 --> 01:20:44,320 Toto je váš box, pane Tony, právě to doručili. 655 01:20:44,360 --> 01:20:46,520 Otevři to! No tak lidi, zaměstnejte se. 656 01:20:46,560 --> 01:20:51,160 Ale...ale jak...co se stane? Nevěří mi? 657 01:20:51,400 --> 01:20:56,000 Jediný na světě, kterému věřím, jsem já sám. Pojďte, rychle lidi. 658 01:21:01,560 --> 01:21:04,200 - Jak je Tony krásný. 659 01:21:10,240 --> 01:21:15,120 Co s tím děláš. Přišel jsem vyzvednout pokladničku, která mi patří. 660 01:21:15,240 --> 01:21:18,240 (Tony) Ale ty jsi hloupý Marco, to jsou naše věci! 661 01:21:19,640 --> 01:21:24,000 Rozdělili jsme se o milion! Placeno v hotovosti v Londýně. 662 01:21:24,360 --> 01:21:29,120 Udělali z tebe pěkný koš. Tato dodávka musí jít do Detroitu. 663 01:21:29,200 --> 01:21:32,880 - a ty to víš. - Řekli mi, že se adresa změnila. 664 01:21:37,120 --> 01:21:40,680 (Tony) Nepřišel bych sem, abych ti šlápl na prsty, jsme staří přátelé, ne?! 665 01:21:46,520 --> 01:21:50,880 Morrel? Ne, nemá odvahu pro takové věci. 666 01:21:52,400 --> 01:21:56,640 - Kromě... Máma mohla mít... 667 01:21:58,120 --> 01:22:00,760 (Nikropos) Poslouchejte přátelé, S tímto příběhem nemám nic společného. 668 01:22:00,800 --> 01:22:04,640 Nicméně dohodněte se. Je to lepší...podle mě. 669 01:22:04,760 --> 01:22:06,960 Nelámej mi koule! 670 01:22:09,280 --> 01:22:13,760 Hele chlapče, nemyslel jsem to tak urazit mámu. 671 01:22:14,440 --> 01:22:17,440 (Marco) Byznys je ale byznys a nemám rád, když mě někdo bere za... 672 01:22:17,480 --> 01:22:19,840 (Nikropos) Moment, poslouchej mě! 673 01:22:19,880 --> 01:22:23,200 (Nikropos) Raději souhlasíte, pro každého bude něco, myslím. 674 01:22:23,240 --> 01:22:26,160 (Nikropos) Nic nevím. nic jsem neviděl. 675 01:23:03,400 --> 01:23:08,280 Zastávka! Jste obklopeni! Pojď ven s rukama nahoře! 676 01:24:22,400 --> 01:24:26,720 (Nikropos) Přestaň, přestaň! Nestřílejte! Já nic nevím, já... 677 01:24:32,320 --> 01:24:34,440 - (Muž) Všichni jsou mrtví, kromě jednoho. - SZO. 678 01:24:39,800 --> 01:24:44,160 pánové... plán fungoval perfektně. 679 01:24:44,280 --> 01:24:46,040 Případ je uzavřen. 680 01:24:46,160 --> 01:24:52,960 (Muž 4) No tak mami, všichni jsou mrtví. Včetně Tonyho a Gipsy Boye a Cornelia. 681 01:24:53,360 --> 01:24:55,480 (Muž 4) Někdo je postavil. 682 01:24:56,960 --> 01:24:59,720 (Muž 4) Ahoj, mami? 683 01:25:01,680 --> 01:25:09,440 (pláče) 684 01:25:09,480 --> 01:25:12,440 (Muž) Mami, slyšíš mě? Připraveni? máma? 685 01:25:52,520 --> 01:25:54,920 (Trill) 686 01:25:57,760 --> 01:26:00,880 (Kent) Měl jsi pravdu: Mama la Turca jde k Morrelovi. 687 01:26:01,280 --> 01:26:04,200 - Perfektní. 688 01:26:04,240 --> 01:26:06,320 Řekněte dětem, aby přinesly květiny. 689 01:26:08,160 --> 01:26:10,520 - Promiň, musím jít ven. 690 01:26:10,560 --> 01:26:14,960 - Na shromáždění za osvobození žen. - Jak jsi chytrý! 691 01:26:18,200 --> 01:26:20,000 (Cliff) Ne víc než obvykle. 692 01:26:21,280 --> 01:26:24,720 (Křičí) Ale stručně, jaký to má důvod proč jsem tady zavřený?! 693 01:26:25,000 --> 01:26:28,560 (Cliff) Nebyla ti lekce, kterou jsi měl, dost? Tentokrát se to může pokazit. 694 01:26:29,640 --> 01:26:34,600 Promiňte. Měj trpělivost, teď nemám čas... 695 01:26:38,440 --> 01:26:40,520 Za pár hodin bude po všem. 696 01:26:42,080 --> 01:26:43,600 Ahoj zlatíčko. 697 01:26:59,080 --> 01:27:01,080 Ahoj krásko! 698 01:27:02,360 --> 01:27:05,440 - Vypadni odsud nechutně! - Oh, nezlob se. 699 01:27:05,480 --> 01:27:07,480 Chci si s tebou popovídat. 700 01:27:10,440 --> 01:27:13,200 Nejprve k tobě, Morrele a pak na toho dalšího špinavého červa. 701 01:27:13,200 --> 01:27:14,840 - SZO? 702 01:27:14,880 --> 01:27:16,880 (Mama) Ten zasraný zbabělec ty ses zapletl. 703 01:27:16,920 --> 01:27:22,320 - Policista? Zbláznil ses?! - Ano, protože jsem mu dal milion dolarů! 704 01:27:22,360 --> 01:27:25,280 A nechal jsem se zmást, jako opravdová svině! 705 01:27:25,320 --> 01:27:28,320 (Mama) Zabila 2 moje chlapce a Tony Arcaro! 706 01:27:28,360 --> 01:27:30,960 -Také mě nasral. - Hloupé! 707 01:27:31,080 --> 01:27:34,840 Jak můžeš být takový idiot?! Ale teď budete platit! 708 01:27:34,880 --> 01:27:37,720 Uklidni se mami, nechala mě ti vše vysvětlit. 709 01:27:37,920 --> 01:27:41,160 Jen chvilku jo?! Posaďte se. 710 01:27:41,200 --> 01:27:43,400 -Vidíš... - Jasně, střílejte! 711 01:27:47,080 --> 01:27:48,560 (výstřel) 712 01:27:57,080 --> 01:27:58,400 (Máma křičí) Bangkok! 713 01:28:02,280 --> 01:28:05,000 Devátý! 714 01:28:36,360 --> 01:28:41,400 (Policejní sirény) 715 01:28:41,880 --> 01:28:43,080 (Cliff) Vypadni. 716 01:28:50,960 --> 01:28:54,560 - Takže? - Zbývá jen odnést mrtvoly. 717 01:28:54,880 --> 01:28:58,320 - Zbývá se ještě někdo zeptat? - Ne. Všichni mrtví. 718 01:28:59,320 --> 01:29:02,160 - Není to tak, že bys náhodou... - Moje ruce jsou čisté. 719 01:29:03,040 --> 01:29:06,960 - Myslím, že budete chtít licenci. - Ano. 720 01:29:08,160 --> 01:29:10,560 Ale dlouho, velmi dlouho! 721 01:29:16,760 --> 01:29:20,560 (Rádio) Kromě Morrelova těla v londýnské agentuře Escort Service, 722 01:29:20,600 --> 01:29:23,000 (Rádio) byly nalezeny další 4 mrtvoly. 723 01:29:23,040 --> 01:29:25,240 (rozhlas) Policie má všechny důvody podezřívat 724 01:29:25,280 --> 01:29:28,520 (Rozhlas), že jde o nařízení účtů mezi soupeřícími gangy. 725 01:29:29,000 --> 01:29:32,320 (rozhlas) Jsou úzké vazby mezi dnešním natáčením v Londýně 726 01:29:32,360 --> 01:29:35,400 - (Rádio) a ten v New Yorku... 727 01:29:37,960 --> 01:29:41,960 (Cliff) Je hotovo! Zůstali jsme jen my dva. 728 01:29:42,560 --> 01:29:46,240 Tady, podívejte se sem: milion dolarů! 729 01:29:46,560 --> 01:29:48,800 (Cliff) Možná máte... vše, co chcete. 730 01:29:49,800 --> 01:29:51,520 Svět je vaše dítě! 731 01:29:53,640 --> 01:29:57,720 - A nikdo tě nepodezírá, že?! 732 01:29:57,760 --> 01:30:01,600 Vždy se ujistím, že mám čisté ruce. Nejsem hloupý! 733 01:30:01,640 --> 01:30:03,000 (křičí) Chápu to! 734 01:30:05,040 --> 01:30:07,480 Ale ... co je s tebou zlato? 735 01:30:08,160 --> 01:30:09,840 (Cliff) Měl bys být šťastný. 736 01:30:15,000 --> 01:30:18,360 Samozřejmě jsem se změnil! Teď jsem bohatý, uvědomuješ si to? 737 01:30:19,960 --> 01:30:22,880 Když jsme byli v posteli... 738 01:30:22,960 --> 01:30:26,000 Nevěděl jsem, že se miluji s policistou! 739 01:30:26,600 --> 01:30:29,160 Policajt nebo vrah jaký je rozdíl? 740 01:30:29,320 --> 01:30:32,240 - Tohle je milion dolarů! - (Křičí) Vždycky sis ze mě dělal legraci!! 741 01:30:32,280 --> 01:30:35,040 Co to říkáš zlato... ale ty to nechápeš? 742 01:30:35,080 --> 01:30:38,720 (Cliff) Půjdeme spolu, kamkoli budeš chtít. Budete dělat, co chcete! 743 01:30:39,840 --> 01:30:45,240 Jasně... musíme zapomenout všeho a všech. 744 01:30:45,280 --> 01:30:47,280 To máš na mysli, ne? 745 01:30:48,040 --> 01:30:51,200 - Morrel taky. - Morrel? 746 01:30:51,440 --> 01:30:53,640 Koho to zajímá toho pitomce Morrela. 747 01:30:54,600 --> 01:30:57,480 Ale co o něm víš, co ty víš?! 748 01:30:57,680 --> 01:31:00,960 Byla jsem čtyřbitová svině a vzal mě z ulice 749 01:31:01,000 --> 01:31:03,040 a on mi pomohl, byl pro mě jako otec! 750 01:31:03,080 --> 01:31:06,040 (Křičí) Jediná slušná věc v mém životě a zničil jsi to! 751 01:31:06,080 --> 01:31:09,640 Ale uklidni se zlato, nemusíš to tak brát. 752 01:31:10,160 --> 01:31:11,760 - (cliff) nahoru... - (výstřel) 753 01:31:18,200 --> 01:31:20,080 Bastarde. 754 01:31:22,760 --> 01:31:29,040 (Pláče) Bastarde.